※本連載は、弊社刊『アプリ翻訳実践入門』の一部をコンパクトに再編集したものです。
キーワード：you、your
どの分野にも特徴的に用いられる言語表現があります。何回かに分けてアプリ独特の言語表現を紹介します。
頻出するyouとyour
英語のアプリでは「you」や「your」という言葉が非常に頻繁に出てきます。アプリを操作している人（you）やその人の所有物（your）を指し示すときに使われる言葉だからです。
英日翻訳でyouとyourをどう訳すか、いくつか例を見てみます。
you
英語原文に「you」がある場合、日本語で「訳出しない」という選択肢がまずあります。
【原文】You can change this setting later.
【訳例】この設定はあとで変更できます。
一般的なユーザーを指しているときは、「ユーザー」という言葉でも訳出できます。
【原文】You can choose how the photo is displayed.
【訳例】ユーザーは写真の表示方法を選択できます。
「you」の直接的な訳語である「あなた」も使えます。ただし日本語だといかにも翻訳調という印象を与えるため、適切な場合以外は避けたほうがよいでしょう。
【原文】This file is locked because you are editing it now.
【訳例】あなたが編集中のため、このファイルはロックされています。
your
所有物を指すときに使うyourも、まずは「訳出しない」という方法が挙げられます。
【原文】Backup your files
【訳例】ファイルをバックアップ
やはり同様に「ユーザーの」や「あなたの」も可能です。
【原文】This option requires your permission.
【訳例】このオプションではユーザーの許可が必要です。
さらに、「お使いの」、「ご利用の」、「ご購入の」、「お住まいの」、「自分の」、「この」といった言葉が適切な場面もあります。
【原文】Your account has been disabled.
【訳例】お使いのアカウントが無効になりました。
このように、youやyourは多様な和訳が可能です。「あなた」や「あなたの」で問題ない場面もありますが、訳出しなかったり、「ご購入の」や「お住まいの」を使ったりしたほうが適切な場面もあります。
日本語に翻訳する際は、youやyourが示す内容を考えて訳語を選ぶようにしてください。
まとめ
- 英語のアプリでは「you」や「your」という言葉が頻出する。
- youとyourは「訳出しない」、「ユーザー（の）」、「あなた（の）」など、内容を考えて和訳をする。
本記事の元になっている書籍『アプリ翻訳実践入門』の詳細および購入についてはこちらのページをご覧ください。
