※本連載は、弊社刊『アプリ翻訳実践入門』の一部をコンパクトに再編集したものです。
キーワード：UIテキスト、連続操作
どの分野にも特徴的に用いられる言語表現があります。何回かに分けてアプリ独特の言語表現を紹介します。
UIテキストの表記方法
アプリに表示されるテキストには、画面の操作説明が頻出します。このときボタン名やメニュー項目といったUI要素は目立つように表記されます。
英語ではUIテキストをボールドにしておく方法が一般的です。しかし日本語では表記方法が異なることがあります。カギかっこ（訳例1）で囲ったり、半角の角かっこ（訳例2）で囲ったりします。
【原文】Click OK.
【訳例1】「OK」をクリックします。
【訳例2】[OK]をクリックします。
UIテキストをどのように表記するかは、翻訳依頼者のスタイルで指定されることがあります。
連続操作の表記方法
アプリでは、ユーザーが連続して選択する操作があります。
英語の場合、「>」（不等号）や「->」（ハイフンと不等号）を使う例が目立ちます。どちらも半角の記号です。これを日本語に翻訳する場合、英語のままにすることも、「→」（右矢印）にすることもあります。
【原文】You can change it on the Settings > Advanced > Display.
【訳例】「設定」→「詳細」→「ディスプレイ」で変更できます。
連続操作もUIと同様、翻訳依頼者のスタイルで指定されることがあります。
まとめ
- UIテキストの表記は、英語ではボールドが一般的ですが、日本語ではカギかっこや角かっこを使います。
- 連続操作の表記は、英語では「>」や「->」、日本語では「→」を使うことがあります。
本記事の元になっている書籍『アプリ翻訳実践入門』の詳細および購入についてはこちらのページをご覧ください。
