2019年1月21日 / 最終更新日 : 2019年1月6日 GDI アプリ翻訳基礎講座 【第15回】アプリ翻訳のポイント：特殊なテキスト ※本連載は、弊社刊『アプリ翻訳実践入門』の一部をコンパクトに再編集したものです。 キーワード：プレースホルダー、タグ、条件選択 アプリ翻訳では、特殊なテキストを扱います。ここではプレースホルダー、タグ、条件 […]
2019年1月18日 / 最終更新日 : 2019年1月6日 GDI アプリ翻訳基礎講座 【第14回】アプリ翻訳のポイント：ドキュメント・タイプ ※本連載は、弊社刊『アプリ翻訳実践入門』の一部をコンパクトに再編集したものです。 キーワード：UI、メッセージ、ヘルプ／マニュアル アプリ翻訳のドキュメント・タイプ アプリ翻訳では、UI、ヘルプ／マニュアル […]
2019年1月16日 / 最終更新日 : 2019年1月6日 GDI アプリ翻訳基礎講座 【第13回】翻訳の基本テクニック：無生物主語 ※本連載は、弊社刊『アプリ翻訳実践入門』の一部をコンパクトに再編集したものです。 キーワード：無生物主語 英日翻訳での無生物主語 英語では無生物主語が用いられますが、日本語訳時にそのまま無生物主語を使うと、 […]
2019年1月14日 / 最終更新日 : 2019年1月6日 GDI アプリ翻訳基礎講座 【第12回】翻訳の基本テクニック：品詞転換 ※本連載は、弊社刊『アプリ翻訳実践入門』の一部をコンパクトに再編集したものです。 キーワード：品詞転換 違う品詞で訳す「品詞転換」 翻訳する際、品詞を同一に保つ必要はありません。語によっては同じ品詞のまま翻 […]
2019年1月11日 / 最終更新日 : 2019年1月6日 GDI アプリ翻訳基礎講座 【第11回】翻訳の基本テクニック：対応関係調整（2） ※本連載は、弊社刊『アプリ翻訳実践入門』の一部をコンパクトに再編集したものです。 キーワード：省略、補足 前回に引き続き、分割、統合、省略、補足という対応関係調整のうち、今回は「省略」と「補足」を紹介します […]
