2019年1月7日 / 最終更新日 : 2019年1月3日 GDI アプリ翻訳基礎講座 【第9回】テクノロジー：翻訳対象のファイル形式 ※本連載は、弊社刊『アプリ翻訳実践入門』の一部をコンパクトに再編集したものです。 キーワード：XLIFF、PROPERTIES、PO アプリ翻訳者は、翻訳対象テキストが格納されているファイル形式について知っ […]
2019年1月4日 / 最終更新日 : 2019年1月3日 GDI アプリ翻訳基礎講座 【第8回】テクノロジー：翻訳支援ツール ※本連載は、弊社刊『アプリ翻訳実践入門』の一部をコンパクトに再編集したものです。 キーワード：翻訳メモリー（TM）、Google Translator Toolkit、セグメント、言語資産、マッチ率、機械翻 […]
2019年1月2日 / 最終更新日 : 2018年12月30日 GDI アプリ翻訳基礎講座 【第7回】調査：正規表現の使い方 ※本連載は、弊社刊『アプリ翻訳実践入門』の一部をコンパクトに再編集したものです。 キーワード：正規表現、特殊文字、JTF日本語スタイルチェッカー テキスト検索に必要な正規表現 翻訳者にはさまざまな調査スキル […]
2018年12月28日 / 最終更新日 : 2018年12月23日 GDI アプリ翻訳基礎講座 【第6回】調査：検索エンジンの使い方 ※本連載は、弊社刊『アプリ翻訳実践入門』の一部をコンパクトに再編集したものです。 キーワード：検索演算子、完全一致、ドメイン検索 調査に必要な検索エンジン 本連載の第2回「アプリ翻訳者に必要な知識とスキル」 […]
2018年12月26日 / 最終更新日 : 2018年12月23日 GDI アプリ翻訳基礎講座 【第5回】翻訳の品質評価 ※本連載は、弊社刊『アプリ翻訳実践入門』の一部をコンパクトに再編集したものです。 キーワード：エラー評価、エラー・カテゴリー、MQM、LISA QA Model、JTF翻訳品質評価ガイドライン 頻繁に用いら […]
