【第5回】可能（5）と室の八島
著者：西野 竜太郎（@nishinos）
登場人物
 |
芭蕉 江戸時代の俳諧師。「おくのほそ道」の旅で、東北と北陸を巡って俳句を詠む。 |
 |
曽良 芭蕉の弟子。「おくのほそ道」で芭蕉に随行する。 |
 |
ワタシ 21世紀の英語翻訳者。「おくのほそ道」で芭蕉に同行してIT英語を教える。 |
これまでのあらすじ
21世紀への時間旅行を企てる松尾芭蕉は、旅行中の費用をプログラマーとして働きながら工面しようとする。しかし「プログラマー35歳定年説」を知ると断念し、代わりに年齢に関係ない英語スキルを「おくのほそ道」の道中で学ぶことにする。
芭蕉は出発前に住居を他人に譲り、旅立つ。江戸から北に向かい、草加を通過した。
可能（5）と室の八島
昔の短歌の歌枕にも読まれている「室の八島」、現在の大神神社（栃木県栃木市）を訪れている。
この神社にまつられているのはコノハナサクヤヒメ（木花咲耶姫）なんです。コノハナサクヤヒメは、神である夫のニニギノミコトに不貞を疑われるのですが、「神の子ならどのような場所でも生まれるはずだ」と室に入って火を放ち、そこで子どもを産んで身の潔白を証明したという話です。
そこから「室の八島」と呼ばれるようですね。八島というのは、煮炊きに使う竈のことです。
へえ、随分とお詳しいんですね。
いやあ、ははは。神道を学んでおりましたから。
火が燃えるホットな室の中にエントリーということか。その勢いでこの記事もホッテントリーに入るかな？ こんなつまらんブログじゃ無理じゃろうな、ガハハハハ。
……。
ま、まあ、気を取り直し、英語の勉強でもしましょうか。
今日も引き続き「可能」を示すときに使える表現です。「available」という形容詞で、「入手可能な」、「利用可能な」、「閲覧可能な」といった意味です。例文を見てみましょう。
Additional information will be available.
追加情報が入手可能になります。
Terms of Use are available at example.com/terms.
利用規約がexample.com/termsで閲覧可能です。
No updates are available for your smartphone.
お使いのスマホでアップデートは利用できません。
availableの後ろには前置詞が置かれることがあります。「どこで」はatやin、「なにで」はforです。一般的な構文はこうなります。
＜今回の構文＞
[無生物主語] [be動詞] available (at/in/for [場所／物]).
[無生物主語] が ([場所／物] で) 利用可能です。
丸かっこ内の要素は省略可能です。
アプリの場合、ファイルや情報が入手できるとか、オプションが利用できるとか、そういう表現は頻繁に出てきますから使えそうですね。
そうですね。実際は「No 〜 is available」や「〜 is not available」のような否定形がエラー・メッセージで使われる例も目立ちます。
よし、では、さっそくその構文を使ってみるか。
Unit Two will be available shortly!
（弐号機は間もなく使用可能になります！）
これでよろしいか？
はい、結構です。
（どういう意味……？）
◆ ◆ ◆
現在の埼玉県を縦断して、栃木県に入った。次はいよいよ日光に向かう。
…… 次回に続く
今回の地図
草加から、室の八島である大神神社へ。