※本連載は、弊社刊『アプリ翻訳実践入門』の一部をコンパクトに再編集したものです。
キーワード：分割、統合
英語と日本語では文の構成方法や単語の意味範囲が異なるため、文と文、語と語を必ずしも一対一で翻訳できるわけではありません。原文と訳文の対応関係をうまく調整することで、訳文が自然になることがあります。
分割、統合、省略、補足という対応関係調整のうち、今回は「分割」と「統合」を紹介します。
分割
1つの文や語を2つ以上に分けて翻訳する方法です。図Aのイメージです。
図A（『アプリ翻訳実践入門』p. 92より転載）
サンプルの英語原文を見てください。
【原文】Welcome to the Outlook 2007 Startup Wizard, which will guide you through the process of configuring Outlook 2007.（出典：Microsoft Outlook 2007）
which以下の修飾部分を前に出し、次のように1 文のまま訳してみます。
【訳例1】Outlook 2007の設定手順を案内する、Outlook 2007スタートアップ・ウィザードへようこそ。
訳文として間違いではありません。しかし原文には「Outlook 2007スタートアップ・ウィザード」という名前をまず出したいという意図があるはずです。このウィザードを紹介する文だからです。「, which」とカンマがあるwhichは英文法で非制限用法と呼ばれ、先行する言葉に説明を加えるという機能があります。
そこで、whichの前で文を分割し、2文にして訳してみましょう。
【訳例2】Outlook 2007スタートアップ・ウィザードへようこそ。Outlook 2007の設定手順を案内します。
こちらのほうが日本語としても読みやすいですし、ウィザード名がまず出ているので原文の意図も酌んでいると言えます。
1つの英語原文を、2文以上に分割して和訳する場面は頻繁に登場します。基本的なテクニックとしてぜひ身につけておきましょう。
ただし、翻訳メモリー（TM）を使う翻訳案件の場合、分割が望ましくないとされることもあります。翻訳メモリーは基本的に1文どうしの対訳セットを言語資産として蓄積し、再利用します。原文と訳文が一対一で対応していないと、再利用しづらくなるからです。
統合
2つ以上の文や語を合わせて翻訳する方法です。図Bのイメージです。
図B（『アプリ翻訳実践入門』p. 94より転載）
次の英語を例にしてみましょう。
【原文】The data files have been deleted. For this reason, the setup cannot continue.
英語は2文で書かれています。これを2 文のまま日本語に訳すことも可能です。
【訳例1】データ・ファイルが削除されています。このため、セットアップを続行できません。
もちろんこれでも問題ありませんが、1文に統合してみましょう。
【訳例2】データ・ファイルが削除されているため、セットアップを続行できません。
統合したあとは、少しですが短くなっています。アプリのUI上に表示されるメッセージの場合、短いほうが望ましいケースがあります。特にスマホ・アプリでは表示スペースが限られているため、長いと表示しきれないことがあるのです。このように、統合することでメリットが生じるのであれば、このテクニックを活用してみます。
翻訳メモリーを使った翻訳案件の場合、分割と同様に統合でも再利用性が問題になることがあります。もし読みやすさよりも再利用性が重視されるようであれば、統合は慎重に実施しましょう。
まとめ
- 「対応関係調整」では、原文と訳文の対応関係を調整して訳文を自然なものにします。
- そのうち「分割」は1つの文や語を2つ以上に分けて翻訳する方法、「統合」は2つ以上の文や語を合わせて翻訳する方法です。
本記事の元になっている書籍『アプリ翻訳実践入門』の詳細および購入についてはこちらのページをご覧ください。
