※本連載は、弊社刊『アプリ翻訳実践入門』の一部をコンパクトに再編集したものです。
キーワード：UI、メッセージ、ヘルプ／マニュアル
アプリ翻訳のドキュメント・タイプ
アプリ翻訳では、UI、ヘルプ／マニュアル、使用許諾契約、製品紹介などさまざまなドキュメントを扱います。今回はそのうちUIとヘルプ／マニュアルの特徴を紹介します。
UI
UI は「ラベル」と「メッセージ」に大別できます。
a. ラベル
ラベルはボタン名やメニュー項目などのテキストです。
例として、図AにWindows 10のフォルダー設定画面を挙げます。下部にある「OK」や「Cancel」といったボタン、さらに上部チェックボックスにある「Show recently used files in Quick access」といったテキストがUIラベルです。
図A（『アプリ翻訳実践入門』p. 111より転載）
UIラベルの言語的な特徴として、テキストが短いという点がまず挙げられます。図Aに示すように、英語では1〜数語程度がほとんどです。
さらに英語では「省略」が頻繁に発生します。図Aの最上部にあるチェックボックスのテキストは「Show recently used files in Quick access」とありますが、主語が省略されています。
b. メッセージ
ユーザーに表示されるメッセージのテキストです。
図BはWindows のメモ帳アプリを閉じるときに表示される画面です。この「Do you want to save changes to Untitled?」がメッセージの一例です。
図B（『アプリ翻訳実践入門』p. 111より転載）
メッセージはUI ラベルより概して長く、文の形を取っているケースが多いと言えます。ただしUIラベルと同様に、英語では「省略」が起こります。
主に表Aに示す3種類のメッセージがあります。
| 種類 | 説明 |
| 確認メッセージ | 図Bの「Do you want to save changes to Untitled?」のようにユーザーの意思を確認するメッセージ。疑問文が普通 |
| 指示メッセージ | 「Click here to download.」のように、アプリがユーザーに操作指示するメッセージ。命令文が普通 |
| エラー・メッセージ | 「Unable to download.」のようにエラーが発生したことをユーザーに知らせる。頻繁に出現し、平叙文が普通 |
表A（『アプリ翻訳実践入門』p. 112より転載）
ヘルプ／マニュアル
アプリの使用方法をユーザーに説明するドキュメントです。図CはFacebookのウェブ・アプリのヘルプです。
図C（『アプリ翻訳実践入門』p. 112より転載）
操作手順の説明が多く、図Cの例では手順が3ステップで書かれています。英語の場合、操作手順は「命令形」で簡潔に書かれるという特徴もあります。同図では「Click 〜」という命令形が続いています。
まとめ
- アプリ翻訳で主に扱うドキュメントに「UI」と「ヘルプ／マニュアル」があります。
本記事の元になっている書籍『アプリ翻訳実践入門』の詳細および購入についてはこちらのページをご覧ください。
